Il Nuovo Pilota di Amazon Prime Video
Amazon Prime Video ha lanciato un programma pilota che mira a rivoluzionare il mondo del doppiaggio attraverso l’uso dell’intelligenza artificiale. I primi test coinvolgono 12 film e serie, tra cui titoli già noti come El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost.
Doppiaggio ibrido: L’Incontro tra Umano e AI
Il progetto si basa su un approccio ibrido, dove i doppiatori in carne e ossa collaborano con l’AI per garantire una qualità di doppiaggio superiore. Nonostante l’efficienza dell’AI, molti cinefili temono che la sostituzione della voce originale possa indebolire l’impatto emotivo dei personaggi sullo schermo. La performance di un attore è, dopo tutto, una sinfonia di movimenti, parole ed emozioni.
Le Preoccupazioni dei Professionisti del Settore
Con l’avanzare della tecnologia, i professionisti del doppiaggio sono in allerta. La National Association of Voice Actors (NAVA) ha lanciato un avviso, sottolineando l’importanza di proteggere i diritti dei lavoratori del settore. Hanno raccomandato di non cedere i diritti su alcun lavoro e di cercare assistenza legale in caso di sospetti abusi. Nel frattempo, l’AI continua a espandere le sue ali: anche Spotify ha introdotto strumenti simili per il doppiaggio delle voci nei podcast.
Se Amazon Prime Video avrà successo con il suo progetto di doppiaggio AI, potrebbe segnare una vera e propria rivoluzione nel settore. Ma la domanda rimane: quanto potrà l’AI mantenere l’autenticità delle performance umane?
